阿森·天下

喜欢这个slogan，但，中文该怎么说呢？

有人试直译为“思考全球化，行动地区化”，而意译为“思考全面，行动踏实”。

施振荣的《再造宏碁》提到宏碁三大战略，一是速食店模式， 二是主从式架构，三是世界品牌、结合地缘。

世界品牌、结合地缘是从英文Global brand & Local touch翻译过来的。