收到WeLiveInBeijing.com的一封Newsletter，开头语很生猛，不得不多看一眼，信上说——
FUCK…
The aircondition at the WLIB office died, resulting in instant swamp-ass on every one of us. But now, after some chinese ducktape-engineering, we’re finally back below 30 degrees.
上来就是一个FUCK，看来我的Live邮箱没装驴霸，如此粗俗的话（而且字体加粗），居然没有弹回或过滤掉。看下去，说空调坏了，导致他们swamp-ass。这个swamp-ass我看不懂了，不是不懂swamp（沼泽），也不是不懂ass（臀部），就是他们合起来我就不懂了。这就如，某男我认识，某女我也认识，但是他们走在一起，我大跌眼镜，变成不认识了。
经Philip指引，在这里看到，swamp-ass的意思是——
Noun. Source: “swamp”-wet+”ass”-buttocks. Definition: Condition resulting from an excess of sweat collecting in the crevice between the buttocks. Context: Used to complain of discomfort during hot days or after strenuous exercise.
这个解释里面，有个单词比swamp还深，就是buttock，一查字典，原来是”屁股的半边”，经常加s，指屁股，跟香港的Twins一样。
如此，swamp-as就是指大量汗水积聚在俩buttock之间的状况。
我靠（请求驴霸），简直太传神了！
讲开又讲，中国话里可没有这么低俗的说法，我们只说”汗流浃背”，而不是汗流浃”股沟”或汗流浃”沟”。一种说法有礼有节，一种说法低俗不堪，中文和英文的区别就在这里。
然后，最重要的是，我国素来反低俗，也反股沟。
