订阅本站

“上风上水上海淀,融智融商融天下”的硬伤

阿森 发表于 2005-5-29 分类 世说新语 | 发表评论

海淀区今年提出的广告语“上风上水上海淀,融智融商融天下”内涵和意象都不错,问题出在不合平仄。我在前面的blog里提到过,现在再详细说说,以就教于各方家。

首先,七言对联只有两种格式,一为“平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平”,一为“仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平”(两种都是上仄收,下平收,所以平时看人贴挥春是否上下联贴反,只需看左边那幅最后一个字是否平声)。其次,撰联有“一三论,二四六分明”的规则。

“上风上水上海淀,融智融商融天下”的平仄是“仄平仄仄仄仄仄,平仄平平平平仄”,这是相当差劲的对仗。

“上风上水上海淀,融智融商融天下”是广告语,是否可以不拿撰联的标准来评判之?我觉得不可以。理由有二。

一是不合平仄的广告语不上口。平仄相对,韵脚一致,基本上是中文对仗语言的规律,语言是在古人对这一规律的追求过程中流变的,换言之,很多词汇是因应撰联需要而形成或变迁的,因此平仄和压韵上的要求便成了中文的使用规则。你可以不遵守这些规则,但是不守规则,就比较难达到语言美的目标。

也有人说“上风上水上海淀,融智融商融天下”没有什么不上口的,我觉得这可能是语言的现代变迁所致,白话文成为主流书写语言后,国人的语言习惯发生了巨大的变化。在此过程中,平仄压韵的规则渐渐淡化了。是否淡化到可以不考虑平仄了?我觉得不是,平仄压韵仍然是语言美的重要方面。也可能是广告的势力太强大了,多么破的句子,甚至绕口令,让你天天读,你也会读得顺口的。

拿撰联标准来要求“上风上水上海淀,融智融商融天下”的第二个理由是,海淀是中国的智库,文化人聚集之地,不合平仄的广告语,会贻笑大方的。

高中语文老师曾说,他讨厌那种可以仿古,又古得半生不熟的言语。“上风上水上海淀,融智融商融天下”在就是古得不彻底的一个例子。当然,要懂点儿对联常识才看得出来。

标签, ,

[使用Ctrl+回车快速提交]